Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)   Conditions générales (CG)
 
Allgemeines

Diese Daten dürfen in keiner Form an Dritte weitergeben oder publiziert werden, auch nicht auszugsweise.


Alle Preise verstehen sich inkl. Mehrwertsteuer.

Angesichts der Komplexität von Computersoftware, Computerhardware und Kommunikationssystemen können wir weder gewährleisten, dass die Datenbank frei von Fehlern ist, noch dass die Internetplattform und der Server ununterbrochen und fehlerfrei eingesetzt werden können, noch dass die Applikationen in allen vom Kunden gewünschten Kombinationen mit beliebigen Daten, Informationssystemen und anderen Programmen eingesetzt werden können, noch dass durch die Behebung eines Mangels das Auftreten weiterer Mängel ausgeschlossen ist.

 
Généralités

Il est interdit de transmettre à des tiers ou de publier ces données, sous quelque forme que ce soit et même s’il ne s’agit que d’extraits.

Tous les prix s’entendent TVA incluse.

Compte tenu de la complexité des logiciels, des matériels informatiques et des systèmes de communication, nous ne saurions garantir que la banque de données soit exempte d’erreurs, ni que la plate-forme Internet et le serveur puissent fonctionner de façon ininterrompue et sans fautes, ni que les clients aient la possiblité de faire usage des applications dans toutes les combinaisons souhaitées, en utilisant à bien plaire les données, les systèmes d’information et les autres programmes, ni exclure que la suppression d’un défaut n’entraîne l’apparition de défauts ou de lacunes supplémentaires.

 
targatyre.ch

Von der ersten Vorauszahlung werden Fr. 20.-- als Einrichtungsgebühr abgezogen.

Das Accountkonto kann jederzeit durch eine schriftliche Mitteilung aufgelöst werden, wobei dem Schreiben ein Einzahlungsschein für die Rückzahlung des Restbetrages beizulegen ist.


 
targatyre.ch

Les frais d’installation de Fr. 20. -- seront déduits du premier acompte effectué.

Le compte-client sur lequel seront versés les acomptes pourra être résilié en tout temps, par écrit, en joignant à la lettre un bulletin de versement, en vue du remboursement du solde.

 
TARGADATA_tyre

Ein Abonnement wird immer für ein Kalenderjahr abgeschlossen, wobei das erste Teiljahr anteilmässig verrechnet wird.

Abonnementskündigungen können nur auf Ende Jahr erfolgen.

 
TARGADATA_tyre

L’abonnement sera toujours conclu pour une année civile, la première tranche annuelle étant calculée prorata temporis.

Les abonnements ne peuvent être résiliés que pour la fin d’une année.